עצת החמור

ֹשְלֹמֹה הַמֶּלֶךְ, שֶׁהָיָה חָכָם מִכָֹּל אָדָם,

יָדַע וְהֵבִין אֶת שְׂפַת הַחַיּוֹת.

יוֹם אֶחָד יָצָא לְטַיֵיל בַּחֲצֵרוֹ וְרָאָה אֶת הַשּׁוֹר חוֹזֵר מֵעֲבוֹדָה בַּשָֹּדֶה.

הַמְשָׂרֵת הֶעֱמִיד אֶת הַשּׁוֹר הֶעָיֵף לְיַד עֲרֵמַת הֶחָצִיר שֶׁיֹּאכַל.

לְיַד עֲרֵמַת הֶחָצִיר עָמַד גַּם הַחֲמוֹר.

בְּאוֹתוֹ יוֹם הָיָה הַחֲמוֹר חוֹלֶה וְלֹא עָבַד.

“מַה שְּׁלוֹמְךָ?” שָׁאַל הַחֲמוֹר אֶת הַשּׁוֹר.

“חַיַּי אֵינָם חַיִּים: כָּל הַזְּמַן אֲנִי עוֹבֵד עֲבוֹדַת פֶּרֶךְ וְאֵין לִי רֶגַע

מְנוּחָה.” עָנָה הַשּׁוֹר

“שְׁמַע לַעֲצָתִי” אָמַר הַחֲמוֹר, “שְׁכַב וְהַעֲמֵד-פָּנִים שֶׁאַתָּה חוֹלֶה,

אַל תֹּאכַל מִן הֶחָצִיר הַמּוּנָח לְפָנֶיךָ כָּל הַלַּיְלָה. וְכָךְ הָאָדוֹן יַאֲמִין

לְךָ”

פירוש מילים קשות

עבודת פרך 

העמד פנים 

הַשּׁוֹר אָהַב אֶת עֲצָתוֹ שֶׁל הַחֲמוֹר וְלֹא אָכַל מִן הֶחָצִיר

כָּל הַלַּיְלָה.

קָם הַחֲמוֹר בַּחֲצוֹת-הַלַּיְלָה וְאָכַל אֶת כָּל הֶחָצִיר –

הֶחָצִיר שֶׁל  הַשּׁוֹר וְהֶחָצִיר שֶׁלּוֹ.

ֹשְלֹמֹה הַמֶּלֶךְ, שֶׁשָּׁמַע אֶת עֲצָתוֹ שֶׁל הַחֲמוֹר וְרָאָה אֶת מַעֲשֵׂהוּ,

צָחַק צְחוֹק גָּדוֹל.

לְמָּחֳרָת בַּבּוֹקֶר אָמַר ֹשְלֹמֹה הַמֶּלֶךְ לַמְשָׁרֵת:

“הַשּׁוֹר חוֹלֶה וְאֵינוֹ יָכוֹל לַעֲבוֹד.

קְחוּ בִּמְקוֹמוֹ אֶת הַחֲמוֹר וְהַעֲבִידוּ אוֹתוֹ גַּם בִּשְׁבִילוֹ

וְגַם בִּשְׁבִיל הַשּׁוֹר.”

אוֹתוֹ יוֹם לָקַח הַמְשָׁרֵת אֶת הַחֲמוֹר

וְהֶעֱבִיד אוֹתוֹ בְּכָל עֲבוֹדָה קָשָׁה,

עַד שֶׁבְּקוֹשִי עָמַד עַל רַגְלָיו מֵרוֹב עֲיֵיפוּת.

בָּעֶרֶב רָאָה ֹשְלֹמֹה הַמֶּלֶךְ אֶת הַחֲמוֹר חוֹזֵר עָיֵיף וְרָצוּץ,

וְשָׁמַע אֶת הַשּׁוֹר שוֹאֵל אוֹתוֹ:

“נוּ, מָה נִּשְׁמָע?”

“שָׁמַעְתִּי שֶׁאוֹמְרִים, כִּי אִם הַשּׁוֹר לֹא יַבְרִיא

מָחָר יִשְׁחֲטוּ אוֹתוֹ וְיֹאכְלוּ אֶת בְּשָׂרוֹ.” אָמַר הַחֲמוֹר.

פירוש מילים קשות

רצוץ

נִבְהַל הַשּׁוֹר עַד מְאֹד.

מִיָּד קָפַץ עַל רַגְלָיו

וְהֵחֵל לִזְלוֹל בְּתֵאָבוֹן בָּרִיא

אֶת הֶחָצִיר שֶׁהָיָה מוּנָח לְפָנָיו.

וְהַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה צָחַק שׁוּב צְחוֹק גָּדוֹל

עַל חָכְמָתוֹ וְעַל עָרְמָתוֹ שֶׁל הַחֲמוֹר הַפִּקֵּחַ.

פירוש מילים קשות

ערמתו 

פקח